Mi chiamo Enrica Bondavalli.
Sono interprete di conferenza e traduttrice per le lingue italiana e inglese.
Il mio lavoro richiede concentrazione, studio, precisione, approfondimento degli argomenti, immediatezza, meticolosità, empatia e riservatezza. Caratteristiche che fanno di questa professione un impegno che non si può improvvisare, che richiede serietà e competenza.
Non sono solo parole quelle che tutti i giorni devo interpretare e tradurre. Per svolgere il mio lavoro con professionalità devo dare senso compiuto alle frasi che sento pronunciare, trasmettendone i contenuti in modo fedele, efficace, immediato e puntuale.
Da sempre il mio obiettivo è stato quello di far parlare i relatori nell’altra lingua con la stessa disinvoltura con cui parlerebbero nella propria.
Svolgo la libera professione da quasi 30 anni, offrendo la mia collaborazione, in Italia e all’estero, per servizi di traduzione simultanea, consecutiva, chuchotage e trattativa in tutti quei contesti in cui è necessario fornire un supporto linguistico quali, per esempio: congressi e convegni internazionali, convention e meeting aziendali, corsi, seminari, missioni imprenditoriali straniere e delegazioni italiane all’estero.